Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):

   • Lõm vào, hõm vào, trũng xuống: Dùng để miêu tả một bề mặt hoặc một phần cơ thể bị lõm, hõm, hoặc trũng vào bên trong so với xung quanh.

2. Động từ (Verbe transitif):

   • (Trong cờ bạc, bài) Đặt cược, đặt tiền: Hành động đặt tiền hoặc vật có giá trị xuống như một phần của ván cược.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:

  • Le sol s'est cavé après la pluie. (Mặt đất bị lõm xuống sau cơn mưa.)
  • Ses joues se sont cavées à cause de la maladie. (Hai má anh ấy hõm vào vì bệnh tật.)

• Động từ:

  • Il a cavé cent euros sur ce coup de poker. (Anh ta đã đặt cược một trăm euro vào ván bài poker đó.)
  • C'est à toi de caver. (Đến lượt bạn đặt cược.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir les yeux cavés": Có đôi mắt sâu hoắm, trũng sâu.
  • Après des nuits blanches, il avait les yeux cavés. (Sau những đêm thức trắng, anh ta có đôi mắt sâu hoắm.)

Biến thể và từ gần giống

• Cavité (danh từ giống cái): Lỗ hổng, hốc, khoang trũng.
  • Une cavité dans la roche. (Một hốc trong đá.)
• Creuser (động từ): Đào, khoét, làm cho sâu hoặc lõm vào.
  • Creuser un trou. (Đào một cái hố.)

Từ đồng nghĩa

• Động từ phản thân: Se creuser, s'enfoncer, se déprimer.
• Động từ: Miser, parier, miser de l'argent.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se caver la tête / le visage: (Thông tục) Cúi gằm mặt xuống, rụt cổ lại (vì xấu hổ, sợ hãi).
  • Il s'est cavé la tête en entendant les reproches. (Nó cúi gằm mặt xuống khi nghe những lời trách mắng.)

tự động từ

1. lõm đi, hõm vào
   • Les yeux se cavent
     mắt sâu hõm vào
2. động từ
3. (đánh bài) (đánh cờ) đặt; đặt tiền
   • Caver mille francs
     đặt một nghìn frăng